Viac svetla do údajného incidentu, ktorý vážne spochybnil dobré meno chorvátskych colníkov, vniesol štvorhodinový výsluch štvorice mladých Slovákov na policajnej stanici v Poreči, na ktorom sa zúčastnili aj slovenskí policajti.
Práve oni, ktorí počas výsluchu tlmočili, prispeli k vyjasneniu sporných okolností, píše Jutarnji list. Jeden z nich si podľa denníka počas popisu údajného incidentu uvedomil, že ho vyvolalo jazykové nedorozumenie spojené s neverbálnym vyjadrením colníka. Mladí Slováci totiž mylne nadobudli dojem, že colník od mladých dievčat požadoval orálny sex.
Miestna polícia v Poreči na tlačovej konferencii zároveň objasnila, čo sa v skutočnosti v pondelok okolo poludnia na hraničnom priechode Plovanija stalo, dodal Jutarnji list.
„Príslušník pohraničnej polície nadobudol podozrenie, že jeden z mladíkov z auta by mohol byť konzumentom drog,“ informovali miestne policajné zdroje. Spresnili, že podozrenie bolo vyvolané výzorom mladého Slováka. Preto automobil odstavili a začali s jeho prehľadávaním.
Mladíkov sa opýtali, či so sebou majú drogy. Tí odpovedali záporne. Následne sa policajt opýtal, či drogy nemajú dievčatá, pričom gestom ukázal smerom k nim do oblasti ich slabín, napísal Jutarnji list s tým, že podľa praxe pašujú ženy drogy práve v oblasti pohlavných orgánov.
Jeden z dvojice mladých Slovákov to dievčatám tlmočil tak, ako to sám mylne pochopil, uviedol denník. Chybne si totiž interpretoval aj vyjadrenie colníka v chorvátčine, ktoré mu pripomínalo hovorový slovenský výraz pre penis. Jedna zo Sloveniek to neskôr telefonicky povedala svojej matke, ktorá následne o všetkom informovala chorvátske veľvyslanectvo v Bratislave.
Na otázku, či sa v dôsledku nedorozumenia poškodilo dobré meno Chorvátska, polícia v Poreči odpovedala, že pravdepodobne áno, píše Jutarnji list.
„Bolo by dobré, keby sa slovenské médiá ospravedlnili, lebo zverejnili dosť neprávd. Dokonca aj mladí Slováci, s ktorými sme sa rozprávali, tvrdia, že sa k nim pohraniční policajti správali korektne a profesionálne, preto ich šokovalo, keď im priateľ povedal, čo od nich chcú,“ citoval policajné zdroje Jutarnji list.