Pokiaľ by sa suma na preklady previedla na náklady jedného občana únie, tak to podľa nej predstavuje čiastku okolo 0,6 eura za rok
V Európskej únii existuje 21 oficiálnych jazykov. Tým posledným, ktorý bol do tejto skupiny zaradený, bola začiatkom minulého roku írština – keltský jazyk, ktorým nehovorí ani polovica obyvateľov Írska
Vlastné prekladateľské oddelenie má každá z inštitúcií únie, kam okrem Európskej únie patrí napríklad Európsky parlament, Rada EÚ, Európsky súdny dvor a mnoho iných. Celkové náklady na preklady, ale aj tlmočenie do oficiálnych jazykov únie vo všetkých inštitúciách stojí odhadom 1,1 miliardy eur.