Polícia pre cudzincov či votrelcov? Názory sa rôznia

Pobavenie, ale aj zneistenie. Také sú najčastejšie reakcie cudzincov, ktorí musia navštíviť cudzineckú políciu v Bratislave. Na dverách ich totiž víta nápis Aliens Police Department, ktorý je podľa niektorých názorov z významového hľadiska prekladovým nepodarkom. Namiesto pobočky cudzineckej polície odkazuje skôr na pobočku pre votrelcov či mimozemšťanov.

cudzinecká polícia
Preklad názvu cudzinecká polícia do angličtiny je podľa niektorých názorov z významového hľadiska prekladovým nepodarkom.
Autor: Robert Hüttner

„Slovo alien je niečo ako votrelec, čiže by som sa priklonila skôr k pomenovaniu police for foreigners alebo police for foreign people,“ hovorí lektorka angličtiny Lucia Karabínošová z jazykovej školy L-school. Za pravdu jej dáva aj výkladový slovník Cambridge dictionary, ktorý v prípade slova alien v úlohe prívlastku hovorí dokonca o pomenovaní odkazujúcom na bytosti z inej planéty.

V zahraničí je zaužívané spojenie Foreign Policy, ktoré majú okrem Spojených štátov aj v Austrálii či susednom Rakúsku. Hoci cez internetový prehliadač sa tak dá dostať aj k slovenskej polícii, anglická verzia stránky ministerstva vnútra je v súčasnosti nefunkčná.

Internetový prehliadač po vyhľadaní slova alien ponúka ako prvú možnosť známy americký horor Votrelec.

Polícia si však napriek výhradám za prekladom stojí a odvoláva sa na Oxford Advanced Learner´s Dic­tionary, ktorý slovo alien prekladá ako označenie osoby, ktorá nie je občanom štátu, v ktorom žije a pracuje. Aj tento slovník však zároveň hovorí o „čudnom“ a „desivom“ význame, podľa polície je však spojenie an illegal alien právny termín.

„Uvedená definícia plne korešponduje s definíciou cudzinca uvedenou v platnom a účinnom zákone o pobyte cudzincov a z toho dôvodu bolo oddelenie cudzineckej polície preložené do anglického jazyka ako Department of Aliens Police,“ uviedla policajná hovorkyňa Denisa Baloghová, podľa ktorej sa rovnaký preklad používa aj v iných európskych štátoch. Prekladová verzia českej internetovej stránky polície skutočne hovorí o úseku Alien police inspectorate.

Vzniknuté spory okolo prekladu označuje právnička združenia Občan, demokracia a zodpovednosť Janka Debrecéniová za nevhodné. Aj keď možno ide o úsmevný omyl, môže to podľa nej vrhnúť zlé svetlo na celú krajinu. „Akákoľvek verejná inštitúcia, najmä štátny orgán, celým svojím konaním vysiela verejnosti signály. Ak koná neprofesionálne v takejto veci, ktorá je síce možno pre niekoho úsmevná, no niekomu možno spôsobí aj problémy v zorientovaní sa, môže to byť znak toho, že profesionálne sa nemusí správať ani v iných oblastiach,“ hovorí.

Reakcie cudzincov závisia od toho, nakoľko dobre vedia po anglicky. „Neboli sme si istí, či je to polícia, ktorú hľadáme, alebo nejaký zvláštny úrad, o ktorom sme ešte nepočuli,“ priznáva s úsmevom Kristine Lorentzen z Írska. Vietnamec Thuan Heranishi, ktorý čaká na vydanie povolenia na pobyt, si to najprv neuvedomil. „Keď som si to však všimol, prišlo mi to smiešne,“ hovorí.

Aj keď fotografia nepodareného nápisu na bratislavskej cudzineckej polícii už získala na popularite aj na sociálnych sieťach, k jeho odstráneniu dosiaľ nedošlo. Polícia neuviedla, či sa ho zmeniť predsa len nechystá.

© AUTORSKÉ PRÁVA VYHRADENÉ
VZP, Mamateyova ulica, Všeobecná zdravotná poisťovňa

Veľké šetrenie v nemocniciach? Všeobecná stanovila stropy

18.12.2014 20:00

Nemocnice čakajú nové pravidlá šetrenia. Tlačí ich do nich VšZP, ktorá si od budúceho roka stanovila finančné stropy za špeciálne zdravotnícke pomôcky.

slovenska akademia vied, sav, snem, Pastorek

Snem SAV schválil návrh na odvolanie predsedu Pastoreka

18.12.2014 19:45

Predseda snemu SAV musí doručiť návrh na odvolanie predsedu SAV ministrovi školstva, ktorý ho posunie prezidentovi SR.

súd, pojednávanie, kladivko, sudca, advokát, spravodlivosť

Slovinci z kauzy turecký kamión budú na Vianoce na slobode

18.12.2014 17:10

Slovenské súdy dvojicu Slovincov obvinených zo závažnej trestnej činnosti za štyri roky nedokázali právoplatne odsúdiť.

summit EÚ, Robert Fico, David Cameron

Lídri únie podporili vznik fondu strategických investícií

18.12.2014 21:04

Lídri Európskej únie vo štvrtok na summite v Bruseli vyzvali k čo najrýchlejšiemu vzniku Európskeho fondu strategických investícií.

Demonštrácia v Turecku

Nemecko zatklo troch údajných tureckých špiónov

18.12.2014 21:00

V Nemecku údajne Turci zbierali citlivé informácie o svojich krajanov a o organizáciách, v ktorých sa združujú. Všetci vraj skončili vo vyšetrovacej väzbe.

Ukrajina, Petro Porošenko

Porošenko navrhol zrušiť neutralitu Ukrajiny

18.12.2014 20:45

Ukrajinský prezident navrhol parlamentu zrušiť neutralitu. Návrh zdôvodnil neúčinnosťou tohto statusu vzhľadom na terajšie udalosti.

Peniaze, euro

Fico hovoril s Tuskom o financovaní projektov V4

18.12.2014 20:01

Visegrádska skupina (V4) chce pri čerpaní prostriedkov z nového investičného balíka Európskej komisie postupovať koordinovane.